(Tvrtkovity id. m. 35. l.; Miklosich id. m. 47. l.)

(Magyar forditás.)

† Én Zlat (Daurus) Endre raguzai kenéz, és minden raguzai főurak, és az egész városi község, nagyja apraja (a kicsitől a nagyig), esküszünk Uros király úrnak az úristenre mindenek fentartójára, és az ő legtisztább anyjára, és az úr szent és éltető keresztjére, és az isteni szent evangeliumra, és minden szentekre, kik öröktől fogva Isten előtt kedvesek, igaz hittel, őszinte (szivvel), minden hátgondolat nélkül, mikép a mai naptól kezdve királyságodat minden uri tiszteletben tartjuk, valamint voltak uri őseid és uri atyád; és mindentől tartózkodunk, a mi tiszteleted ellen volna. Azon földre, melyet a biróság királyságodnak oda itél, semmi közünk ne legyen, és engedelmed nélkül semmit oda ne ültessünk; s a mely szőlők neked oda itéltetnek, azokból elvehessed a folyó évi bort. S ha valami szerencsétlenség történnék rajtad, és kénytelen volnál menekülni városunkba, vagy hitveseden a királynén, vagy főuraidon, vagy embereiden, kik hivek lesznek királyságodhoz, azokat befogadjuk; s azon időben ne hozzunk szóba semmiféle tartozást semminemü ürügy alatt; s oltalmazzunk téged mint minmagunkat. Az élelem és a bor, mely árultatni fog a városban, embereid tekintetében ne legyen drágább, hanem úgy árultassék azoknak valamint a mi embereinknek. S közös ítélet nélkül ne kövessünk el semmi kényszert országodnak emberein; s királyságod biráinak részvéte nélkül ne biráskodjunk országodnak emberei felett. S királyságod országából azon cselédeket, kiket mi elfogtunk, és kik (jelenleg) nálunk vannak, hozzánk jöveteled előtt kiadjuk. S ha a közös biróság valamely polgárt elitél, eleget tegyünk annak vagyonából; s ha elegendő vagyona nem volna, magát a bűnöst személyesen kiadjuk azon határnapig, melyre a birák határozták a fizetést és ha addig a fizetés nem teljesíttetik, történjék királyságodnak akarata. S ha valaki királyságodnak haragja elől városunkba menekül, maradhasson nálunk, ha királyságod földje ellen bántalmat nem okoz. Kereskedőkül királyságodnak adóval tartozzunk uri atyád törvénye szerint; s ha embereink közül valaki árukkal járna királyságodnak földjén azon vásárhelyeken kívűl, melyeket királyságod e végett kijelölt, történjék rajta a te akaratod. S ha jövendőben valamely kenéz (tőled) eljön hozzánk, irányában tartsuk azon fogadást, melyet királyságodnak esküdtünk. S valamint mindezt királyságodnak megtartani akarjuk, úgy ne sujtson minket Isten, és az istenanya, és minden szentek.

Függelék.

(Tvrtkovity id. m. 14. l.; Miklosich id. m. 34. l.)

(Magyar forditás.)

Az atyának, és fiúnak, és szent léleknek nevében. Én Endre chulmiai nagykenéz fiaimmal, Bogdan zsupánnal és Radoszlav zsupánnal, és főuraimmal, kik itt alá irvák, esküszünk Delfin Jakab raguzai kenéznek, és a raguzai főuraknak, és az egész város községnek az úristenre, és a szent evangeliumra, és az úrnak tiszteletteljes és éltető keresztére, és a háromszáz tiz szent atyára, kik voltak Nicaeaban, hogy békességet tartok veletek mindörökig, a mint elődeim is tartották azt a ti őseitekkel a régi törvény szerint; hogy előttetek nyitva lesz földem minden szorultságtaikban; s hogy járhassanak a raguzaiak a mi földünken vagyonukkal és dolgaikkal, (és) biztosítva legyenek az itt lévők, a jövők és az elmenők. S igazság lesz (itt számotokra); s embertek, ki (ügye által) kényszerítve jön földemre, hogy igazságot keressen, és kinek az nem teljesittetik, maradhasson itt, és eszközelhessen magának igazságot. Ha pedig eljön oly ember, ki nem keres igazságot, ettől semmi dolog ne (egy vékony fonal se) vétessék el, míg el nem megy (lakásának) helyére, és ott teljesitsen (csináljon) igazságot. Azután, ellenetekre nem fogok indulni ellenségtekkel. S ha köztünk valami igazságtalanság történnék, igazittassék az meg a régi törvény szerint, és a békesség ne zavartassék. Ezen azon chulmiaiak, kik esküdtek: Rasztimirity Hrelko, Radovcsity Dobrovit, Sztjepkovity Hrela, Adamovity Odumiszl és Sztrjezimir, Osility Cseperna, Prvoszlavity Hraniszlav, Mrtyity Bigrien, Pobratovity Dobromiszl, Beriboevity Deszien, Prividruzsity Radovan, Deszavcsity Hrela, Zlosevity Pribjen, Csupetity Tamás,358Vukszanity Galocz, Hranidruzsity Hrela, Vukmirity Prjediszlav, Vukity Voimir, Dobromirity Bogdan, Turbity Hrvatin, Prodancsity Prvoszlav, Vukovity Bratoszlav, Radovanity Berko. Hogyha ezeket megszegjük, sujtson minket Isten, és a szent istenanya és minden szentek.