(Tvrtkovityid. m. 63. l.; Miklosich id. m. 8. l.)

(Magyarfordítás.)

A Jónak megadója, forrása minden adománynak, és minden hozzádfohászkodónak kész kihallgatója, ki senkinek nem akarod elkárhozását, sőtinkább mindenkinek elibe szabod, mikép üdvözüljön és voltakép eszére térjen; temindennek uralkodója, Krisztus Isten, az atya igazi bölcsesége, kit ha valakimegtalált, igazán boldog. Mert, hiszen, ki volna képes az Úr hatalmátkimondani? Ily uralkodónak szerénységét mindenki bámúlja; mert, hisz,megváltásunk végett emberré lett, a mindeneknek Istene testté lévén alegtisztességesebb anyában, s a maga kegyes akaratával minket megkoronázván,hogy kifogyhatatlan elégtétele legyen a hozzá szeretettel leborúlóknak. Kiknekkegyteli emberszeretetét értvén, én bűnös István nagy-király (velij kral), azegész szerb földnek, Diokleának, Trebiniének és a chulmi földnek helyettes ura;hozzád könyörgök leborúlva, anyám méhéből te fogadtál, pártfogóm te vagy, tégedbírlak erősödéseműl és reményűl; neked terjesztem elő legtisztább anyádatillető könyörgésemet. Mert atyám, házából engem választván ki, hogy uralkodóiszékének helyettese legyek, s testvérim fölé emelvén engem, nyáját legeltetéskedveért reám bízva, ilyen tanítást hagyott rám, mondván: „Fiam, szavaimrahallgass, figyelj reájok, vésd be azokat szívedbe, s légy egész szívvelIstenben reményteljes, áldd az Istent minden időben, örökké ajkadon legyendicsőitésa, mert közel van az Isten mindazokhoz, kik őt félik, s kegyteljesenhallgatja meg, és megváltja azokat. Ámen.” Ennél fogva megértvén atyámboldogságos 361életét,ki az Úristen parancsaiban erélylyel buzgó volt, a körüle lakóknak KrisztusIstent hirdetvén; miért is uralkodása napjaiban béke és nyúgalom volt, Dávidpróféta szavai szerint: Az Isten nem vonja meg jóságát azoktól, kik nemrészesek a ravaszságban. Ennél fogva én is leborúlok, s tudván a teemberszeretetedet, könyörgök kiáltva ekkép: Te Jézus, nyisd meg szívemnekszemeit, hogy értsék és teljesítsék a te akaratodat éltem minden napjaiban,mert jövevény vagyok; ne rejtsd el parancsaidat előlem, hanem nyisd meg szemeimet,hogy megértsem törvényednek csudáit. Legfőbb bölcsességednek nem ismert titkaitnyilvánítsd, mert beléd helyezem reményemet, hogy elmémet és érzékeimet felfogod világosítani; miképp újjászületésem végett irataidhoz hű maradjak, azigazság által felvilágosíttatván, s testem és lelkem megváltatván. Ámen. Sebben megállapodván, ha magamtól egyéb erényt nem gyakoroltam is, majd megtudjaaz Isten, hogy ha valahol valami szentnek monostora volt, azt szívestörekvéssel mindennemű kényelemmel elláttam. A legtisztességesebb asszonyunk,Isten asszonyanyja ezen kolostorának Meledában is ezeket adományozom: Az egészszigetet és Babino mezőt; Corcyra (Curzola) másik szigeten szent Vid templomát, JaninátPopov ligettel, Szt.-Istvánt és Sz.-Györgyet. Határai pedig ezeknek akövetkezők: Zsulijan a tengertől a tengerig; és a másik oldalrólMotruzsniczáról, a tengertől a tengerig; Sztonjnál pedig sz. Miklós temploma. Sez legyen az Istennek szent anyja meledai templomának birtoka; és a szőlők,melyeket az apát egyházi jószágúl, a Rjeka mellett és Zsernovniczánál Raguzaközelében bír, szintén legyenek a templomé. Mindez (tehát) legyen a templomé. S ezen birtoktekintetében senkinek ne legyen a meledai apát részéről megterhelése; éssenkinek ne legyen baja vagy törvényhatósági alárendelése. A ki pedig utánamuralkodó lesz; legyen bár gyermekem, bár rokonom, vagy bárki más, ezt ne rontsameg, akármi erőszakoskodással bántván azt. Ha pedig valaki a sátán irigységénekhatalmában lévén arra vetemedik, hogy azt megsértse, a mivel é a legszentebbIstenanya és jóltévőhöz járultam, legyen megátkozva a mindeneket fentartóÚristentől, a legtisztább Istenanyától, s a szent és éltető kereszttől, boszútállván ezek 362rajtamost és mindenkoron; s tőlem bűnöstől is az anathema sújtsa őtet. Ennél fogvaezt megírtam és aláírtam.

István, Isten kegyelméből koronás királya és önuralkodója azegész szerb földnek és a tengermelléknek.