(Tvrtkovityid-m. 2. l., Safarik id. m. és oszt. 10. l.; Miklosich id. m. 19. l.)
(Magyar fordítás.)
Én István Krisztus Istenben hivő királya minden rácz éstrebiniai földeknek, Nemanya szent Simeon unokája s az úrban szenderűltelsőkoronázott István király, Radoszló barát fia, 6449-ben igaz hitemnél fogvaUlászló testvérem elől az ő hitének nagy káromlása miatt elindultam, Raguzavárosba értem, hol engem Bolezlavity Péter és Krusity Tivadar a városi községminden nagyjaival, s nagygyal és kicsivel mind tisztelettel fogadtak,kitüntettek, és igaz hit szerint megvendégeltek. Királyságom tőlök annyitiszteletet és hű szolgálatot tapasztalva, biztosítottam őket arról, miszerintha Isten megsegit s uralkodóvá lennék, miként valék, ők királyi hatalmam alattlévő minden földön áruikkal szabadon járhatnak és kelhetnek; s a chulmiaiföldön, Zétán és királyságom vásárain a vám fizetésétől szabadok lesznek, kicsivalamint nagy után. Továbbá nem vagytok kötelesek a zachulmiai adót fizetni,sem azon adót, mely Rjeka és a zatoni és policzai szőlők után jár; azsernovnoki szőlők után pedig nagyapáitok és atyáitok már szabadok voltak eddigis. A hol királyságom földét mostanig tőkékkel beültették, legyen az sok vagykevés, ott az adó fizetésétől szabadok vagytok; de mától fogva egy talpalatnyiföldemet sem szabad beültetnetek, se szőlővel, se gabonával, se bármigyümölccsel. Ha pedig községtek királyságomnak ezen okmánya ellenében valamiföldemet el akarná tulajdonítani, a mely igazán engem esküm köt, maradjatokátkomban. Azokban ha találkozik gonoszember vagy az enyéim vagy a tietek közől,ki ilyet mivel, erőszak ne tétessék rajta, hanem igaz istenitéletteligazittassék el a dolog, hogy királyságom közt és köztetek, hű barátaim,gonoszság nélkül történjék az igazság. S ki királyságom keze alatt lesz, kiIstennek és az ő legtisztább anyja kegyelméből hatalmamat birom, legyen az bártestvérem, bár bátyám vagy unokaöcsém, vagy bárki más királyságom boérjaiközől, ki ezt megmásitani törekszik, 383egyaránt vonja magára királyságomharagját és büntetését. halálom után pedig, maradván utánam bár fiam, bárunokám, bár másodunokám, vagy rokonaim közől más valaki a trónon, ha ő eztmegmásítani akarná, annak legyen birája az Isten, és a szent Istenanya, és atisztességes kereszt, és minden szentek ezen században és a jövőben. S ennekkivitele hűségtekre, szeretetekre, s azon esküre legyen maradandólag bizva,melylyel irányomban és utódaim iránt le fogjátok magatokat kötni mindenben.Ezért hagytam is ezt helyben s irtam alá királyi kezemmel a fen irt évben,február 4. napján, a 4. indictióban. (S hogy legyenek a törvénykezési napok a régi törvényszerint szent Mihály napjától szent György napjáig.)
Dukász István király.
384