(Miklosich id. m. 28. l.)

345(Magyar forditás)

Urunk Istenünk Jézus Krisztus megtestesedése 1230-ki esztendejében martius 22-kén, a XIII. indictioban. Legfelsőbb urunk Istenünk Jézus Krisztus akaratából én Ninoszlav Máté Isten kegyelméből Bosznia nagybánja, saját jó akaratomból, boéraimmal György vajdával, Radon Tepsiával, és Simon annak testvérével, Mirochna pohárnokkal, Prodasza Zabával, Szfinar Prjesdával, Policsity Szlavkóval, Turbity Gradiszlavval, Raguzába régi barátaimhoz eljövén, ott Torniszto Miklós boért, raguzai kenézt találtuk; s fen nevezett boéraimmal én megesküdtem a kenéznek és az egész városi községnek örök békességet és szeretetet, a mint itt irva van:

Én Ninoszlav Máté Isten kegyelméből Bosznia nagybánja az én boéreimmal esküszünk neked Toniszto Miklósnak, raguzai kenéznek, minden főuraknak és az egész városi községnek, urunk Isten Jézus Krisztusra, s a legszentebb istenanyára, uralkodó szüz Máriára, s a tisztelendő (és) éltető keresztre, s a szent isteni evangeliumra, s szent Balázs boldogságos vértanura, s mindazon szentekre, kik öröktől fogva Istennek megtetszettek, szabad akarattal, tiszta szivvel, és valóságos hűséggel, minden tartalék és rosz szándék nélkül, hogy veletek lenni fogok örök és szilárd békességben, és szives szeretetben, és minden igazságban; s hogy ti földemen és birtokomon, s fiaim földén és birtokán szabadon járjatok akárhol is minden tized és minden másnemü adó nélkül; sőt hogy jobbágyaim, és embereim, és hatalomtartóim valóságos hűséggel szeressenek titeket, és oltalmazzanak minden veszély ellen; s hogy ha jobbágyaim vagy embereim közül valaki igazságtalanságot tenne rajtatok, pereltessék az be előttem, és én igazságos ítéletet adjak; s ha én igazságot nektek nem szolgáltatok, én legyek a bűnös. S hogy ha háborutak lesz a rácz királlyal, én ne hagyalak el titeket, se vagyonatokat; sőt egész vagyonatokkal oltalmazzalak. S a mi előbb és utóbb történt, az perlekedésnek legyen tárgya kivétel nélkül. S ha én Raguzába jönnék, ellenem senki fel ne léphessen, minthogy most saját földemen vagyok, (s) kinek keresnivalója van, keresse azt, mert énkész vagyok igazságot szolgáltatni, (s) legyek bűnös, ha nem teszem. Továbbá, ha a szerb hitelt ád a vlachnak (olasznak = raguzai lakosnak), ilyen perlekedjék a raguzai kenéz előtt; s ha a vlach hitelt ád a szerbnek, ilyen perlekedjék a bán előtt; s más vlachnak és más szerbnek ne legyen kifogása. S ha valami jogsértés történnék köztök, igazsággal igazítassék az meg. S ezen békesség, és ezen ígéret semmikép senki által meg ne szegettessék, se tettel, se semmi czél tekintetéből, se fel ne forgattassék, sőt inkább legyen állandó mindörökig. S akarom, hogy mindaz, mi itt irva van, állandó legyen örök időre az én részemről, s gyermekeim és unokáim és jobbágyaim és embereim részéről. S a ki ezt megszegi, akár én volnék, akár fiam vagy unokám, vagy jobbágyaim valamelyike, vagy bárki más, azt verje meg az uristen, és a szent Istenanya, és minden szentek, kik itt megirva vannak. Istennek békéje legyen velünk.

Ezen békességről és fogadásról két okmány készült, melyeknek egyikét magával vitték Ninoszlav nagybán és boérai, másikát pedig megtartották Toniszto Miklós kenéz és a városi község. S ne legyen semmi kifogásnak helye más szerb vagy más vlach ellen, mint a kereső fél ellen. Én Vojszility Boriszlav esküszöm örök békességet és szeretetet a raguzaiaknak, a mint itt irva van.