Andreas Dei gracia Hungarie, Dalmacie, Croacie, Rame, Seruie, Gallicie, Lodomerie, Cumanie, Bulgarieque Rex omnibus Christi fidelibus, tam presentibus, quam futuris presens scriptum inspecturis, salutem in omnium saluatore. Proinde ad uniuersorum noticiam harum serie uolumus peruenire; quod Helbrandus Judex, simul cum alijs ciuibus seu hospitibus nostris de Hybe de Lyptov ad nostram personaliter accedentes presenciam, exhibuerunt nobis priuilegium domini Ladizlai Dei gracia Regis Hungarie fratris nostri karissimi patruelis felicis recordacionis, super liberalitate sua confectum; petentes instantissime, quod ipsum priuilegium ratum habere, et nostro dignaremur priuilegio de benignitate Regia confirmare. Cuius tenor talis est:

Ladizlaus D. gr. Hungarie stb. Rex stb. (következik IV. László királynak 1285-ki okmánya, mint gyütjeményünk IX. vagyis a második folyam IV. kötetében 422. l.)

Nos itaque visis peticionibus atque prece Helbrandi, et suorum conciuium predictorum de Hybe benigno Regio cum fauore, dictum priuilegium fratris nostri karissimi non abrasum, non cancellatum, nec in aliqua sui parte minime viciatum, de verbo ad verbum presentibus insertum, authoritate presencium duximus confirmandum. In cuius rei memoriam perpetuamque firmitatem presentes concessimus litteras sigilli nostri duplicis munimine roboratas. Datum per manus discreti viri Magistri Theodory Episcopi Jauriensis aule nostre Vice-Cancellarij dilecti et fidelis nostri, anno Domini millesimo ducentesimo nonagesimo septimo, Regni autem nostri anno septimo.

(Zsigmond királynak 1397. „ Lyptouia in villa Zenth Miklós feria secunda proxima post festum Beate Margarethe virginis” kelt megerősítő okmányából, melylyel egyszersmind „ vniuersis Comitibus et Castellanis eorumque vices gerentibus Novi Castri nostri, qui sunt vol pro tempore fuerint” meghagyja, hogy „ prefatos judices et jobagionos de villa Hybe do Lyytou” III. Endre király privilegiumában gyakorlásában ne akadályoztassák. Néhai Rajcsányi Ádám kézirati gyüjteményéből.)