Andreas Dei gracia Rex Vngarie dilecto et fideli suo Magistro Johanni filio Chaak Comiti de Barana salutem et graciam cum dileccione. Conqueritur nobis Magister Corardus 416filius Stephani fidelis noster, quod Nicolaus dictus Bokon possessionem suam hereditariam Kopach vocatam in Comitatu de Barana iuxta Drauam existentem potentialiter detineret occupatam, in preiudicium eiusdem non modicum et grauamen. Vnde mandamus fidelitati tue precipiendo, quaternus dictam possessionem Kopach eidem Magistro Korardo reddi facias et restilui iusticia mediante, et ipsum uel officialem suum in eadem manuteneas et conserues auctoritate nostra mediante. Preterea ex parte Magistri Kemyn filij Laurencij, secundum quod instrumentis dicti Corardi videris contineri, eidem satis faccionem impendere debeas omnimodam, aliud non facturus. Datum Bude feria quarta proxima ante Natiuitatem Virginia Gloriose.

Kívül: Magistro Johanni filio Chaak Comiti de Barana.

(Eredetie bőrhártyán, a kivülről oda nyomott pecsét elveszett; a b. Révay család levéltárában)