Andreas Dei gracia Rex Vngarie fidelibus suis Magistro Jacobo aule sue Notario et Magistro Nicolao filio Comitis Pauli, collectoribus vnius fertonis in Comitatu de Zathmar constitutis, salutem et graciam. Fidelitati vestre firmiter et districte precipiendo mandamus, quatenus super populos Petri filij Magistri Abraam, et super iobagiones Omodei de Tygud, et Johannis de Wra, seruientum eiusdem, presentem collectam vnius fertonis, quam racione lucri camere nostre exigi ordinanimus, exigere uullatenus presumatis; quia nos 417eidem Petro racione suorum seruiciorum nobis fideliter iupensorum duximus relaxandum, et aliud facere non presumatis ullo modo. Datum Bude tercio die quindenarum Ph(ilippi) et Jacobi Apostolorum.

Kívűl egykoru irás: Magistro Jacobo aule sue notario et Magistro Nicolao filio Pauli collectoribus vnius fertonis in Comitatu de Zothmar constitutis.

(Eredetie bőrhártyán, melynek hátán az oda nyomott királyi pecsét lemállott, a nemzeti muzeum kézirattárában.)